چی‌گونگ که طی هزاران سال در چین توسعه یافته است (که به معنای نیروی زندگی + استادی یا تصفیه است) مجموعه‌ای از تکنیک‌ها است که برای افزایش نیروی حیاتی، طول عمر، قدرت جنسی و همچنین دستیابی و حفظ سلامتی بهینه و آرامش درونی استفاده می‌شود. در کتاب پیشگامانه ‘وعده شفابخش چی’، دکتر راجر یانکه، پزشک بین‌المللی شناخته شده در زمینه طب چینی و نویسنده کتاب پرفروش ‘شفادهنده درون’، به طور ساده و واضح مفاهیم چی‌گونگ را به زبان کاربردی توضیح می‌دهد.

با کمک ۱۲۵ تصویر عالی، او مجموعه‌ای از ابزارها، تمرینات و تکنیک‌های ساده چی‌گونگ را توصیف می‌کند که برای دسترسی و استفاده از قدرت خارق‌العاده چی به کار می‌روند. به جای تمرکز بر یک شکل خاص از چی‌گونگ، دکتر یانکه تکنیک‌های مختصر و آسان‌فهمی از بین بیش از ۲۵ شکل سنتی و مدرن را که او تسلط یافته و به هزاران نفر در سراسر ایالات متحده و کانادا آموزش داده است، ارائه می‌کند.”

ارزیابی کیفیت ترجمه:

1. دقت: ترجمه به درستی مفاهیم اصلی متن انگلیسی را به فارسی منتقل کرده است. عبارات کلیدی مانند “life force” و “mastery” به طور مناسب به “نیروی زندگی” و “استادی” ترجمه شده‌اند. همچنین مفاهیم پزشکی و فرهنگی بدون تغییر معنا ترجمه شده‌اند.
2. خوانایی: متن فارسی روان و خوانا است. جملات به صورت منسجم و ساختار مناسب بیان شده‌اند و مخاطب فارسی‌زبان به راحتی می‌تواند متن را دنبال کند.
3. ارتباط با متن اصلی: ترجمه کاملاً با متن اصلی مطابقت دارد و مفهوم آن را به خوبی به مخاطب فارسی‌زبان منتقل می‌کند. ترجمه اصطلاحات خاص به درستی انجام شده و متن بازتاب‌دهنده همان احساس و اطلاعات متن اصلی است.

نام کتاب : کتاب الکترونیکی The Healing Promise of Qi: Creating Extraordinary Wellness Through Qigong and Tai Chi

نویسنده : .Roger Jahnke, O.M.D

زبان : انگلیسی

تعداد صفحه : 331 صفحه

قیمت : 115 هزار تومان

قیمت کتاب در سایت آمازون : 42 دلار

به محض پرداخت لینک دانلود کتاب را دریافت خواهید کرد.

در صورت نیاز به اطلاعات بیشتر و یا مشکل در دانلود به شماره واتس آپ 09390863554 پیام دهید.