کتاب الکترونیکی Huang Di Nei Jing Su Wen: Annotated Translation of Huang Di’s Inner Classic – Basic Questions

0 out of 5

( هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است. )

200,000 تومان

پایه و اساس علوم زیستی و پزشکی چین، «هوانگ دی نی جینگ سو ون» اکنون برای اولین بار به‌طور کامل و با حواشی جامع به زبان انگلیسی ترجمه شده است. این اثر تأثیرگذار که با نام «سو ون» یا «کلاسیک درونی امپراتور زرد» نیز شناخته می‌شود، در طی یک دوره طولانی از قرن دوم پیش از میلاد تا قرن هشتم میلادی شکل گرفته است. این متن با ترکیب دیدگاه‌های مکاتب مختلف، به طور کامل بر قوانین طبیعی، همان‌گونه که در آموزه‌های یین/یانگ و پنج عنصر (Five Agents) مفهوم‌سازی شده‌اند، تکیه دارد تا سلامت و بیماری را تعریف کند و به طور مکرر بر مسئولیت شخصی در قبال طول عمر و کیفیت زندگی تأکید می‌ورزد. این نسخه دو جلدی شامل گزیده‌هایی از تمامی تفاسیر اصلی درباره «سو ون» و توضیحات گسترده‌ای است که از صدها تک‌نگاری (مونوگراف) و مقاله از نویسندگان چینی و ژاپنی که طی ۱۶۰۰ سال گذشته و تا قرن بیستم منتشر شده‌اند، استخراج شده است.

کتاب : کتاب الکترونیکی Huang Di Nei Jing Su Wen: Annotated Translation of Huang Di’s Inner Classic – Basic Questions

نویسنده : Paul Unschuld , Hermann Tessenow

زبان : انگلیسی

تعداد صفحه : 1555 صفحه

قیمت : 200 هزار تومان

قیمت کتاب در سایت آمازون : 109 دلار

به محض پرداخت لینک دانلود کتاب را دریافت خواهید کرد.

در صورت نیاز به اطلاعات بیشتر و یا مشکل در دانلود به شماره واتس آپ 09390863554 پیام دهید.

توضیحات
نظرات (0)

توضیحات

👉 هوانگ دی نی جینگ سو ون: ترجمه حاشیه‌نویسی‌شده از کلاسیک درونی هوانگ دی – پرسش‌های اساسی: ترجمه حاشیه‌نویسی‌شده از کلاسیک درونی هوانگ دی – پرسش‌های اساسی: ۲ جلد

۱. “Huang Di Nei Jing Su Wen”
این عنوان اصلی چینی اثر است:

Huang Di (黄帝) = امپراتور زرد (یک شخصیت افسانه‌ای در تاریخ و فرهنگ چین)
Nei Jing (内经) = کلاسیک درونی (یک متن بنیادی درباره پزشکی چینی)
Su Wen (素问) = پرسش‌های اساسی (بخشی از متن که به اصول اساسی سلامت و بیماری می‌پردازد)

➡️ در مجموع، این عنوان به معنی «کلاسیک درونی امپراتور زرد: پرسش‌های اساسی» است.

۲. “Annotated Translation of Huang Di’s Inner Classic – Basic Questions”
این بخش نشان می‌دهد که کتاب، ترجمه‌ای است که همراه با حاشیه‌نویسی از بخش سو ون در هوانگ دی نی جینگ است.

Annotated به این معناست که مترجم یا ویراستار، یادداشت‌های توضیحی اضافه کرده است تا به خواننده کمک کند زمینه تاریخی، پزشکی و فلسفی متن را بهتر درک کند.

۳. “An Annotated Translation of Huang Di’s Inner Classic – Basic Questions”
این در واقع تکرار عنوان فرعی قبلی است که احتمالاً برای تأکید یا به دلایل بازاریابی ذکر شده است. این بخش بر این نکته تأکید دارد که متن، ترجمه‌ای دقیق و همراه با حاشیه‌نویسی از بخش سو ون است.

۴. “2 volumes”
این بخش نشان می‌دهد که این اثر به دلیل طولانی بودن و پیچیدگی محتوا، در دو کتاب مجزا (دو جلد) منتشر شده است.
این روش در مورد ترجمه‌های علمی آثار کلاسیک طولانی، امری رایج است تا بتوان محتوای عمیق و تفسیرها را به‌درستی پوشش داد.

✅ خلاصه:
این کتاب، یک ترجمه حاشیه‌نویسی‌شده از Huang Di Nei Jing Su Wen (کلاسیک درونی امپراتور زرد – پرسش‌های اساسی) در دو جلد است. این کتاب یکی از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین متون در تاریخ پزشکی چینی به‌شمار می‌رود. حاشیه‌نویسی‌ها، بینش‌های عمیقی درباره نظریه‌های پزشکی، پیشینه تاریخی و مفاهیم فلسفی این متن ارائه می‌دهند.